Αμήχανος και ελαφρώς χαμένος στη μετάφραση έμοιαζε ο Τούρκος πρόεδρος Ταγίπ Ερντογάν όταν έγινε δεκτός από τη βασίλισσα Ελισάβετ Β' στο παλάτι. Αρχικά προχώρησε με δειλά βήματα, έμοιαζε μάλιστα να περιμένει τη μετάφραση του «καλημέρα» που είπε η 92χρονη μονάρχης για να προχωρήσει στο μέρος της. Και όταν εκείνη του είπε «συναντιόμαστε και πάλι», μάλλον δεν κατάλαβε ακριβώς. 

Στη συνέχεια η Ελισάβετ αναζήτησε την κυρία Ερντογάν και αφού την χαιρέτησε, τούς κάλεσε να περάσουν και να καθίσουν...

 

Οι επισκέψεις Τούρκων προέδρων στη Βρετανία και οι επαφές τους με την βασίλισσα έχουν το δικό τους παρελθόν. Το 2011 η Ελισάβετ Β' υποδέχθηκε τον προκάτοχο του Ερντογάν, Αμπντουλάχ Γκιουλ με τη σύζυγό του. Το βλέμμα που είχε ρίξει η μονάρχης στην σύζυγο ήταν πολύ χαρακτηριστικό: