Ευδοκία Ρουμελιώτη η μητρότητα, η υιοθεσία που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ και η σχέση με τα παιδιά του συζύγου της