Να 'χαμε, Να λέγαμε
Να 'χαμε, Να λέγαμε Ανδρέας Παπαδόπουλος Κώστας Παπαχλιμίντζος
Τζέφρι Πάιατ: Παρερμηνεύτηκε η δήλωσή μου για τη Ρωσία
ryxtszymqlz6ziu4kuvj
Πολιτική

Τζέφρι Πάιατ: Παρερμηνεύτηκε η δήλωσή μου για τη Ρωσία

Διευκρινίσεις από τον πρεσβευτή των ΗΠΑ στην Αθήνα, ο οποίος παραθέτει σε tweet τις δηλώσεις του: Τι αποδόθηκε λάθος από τα λεγόμενά του

Σε διευκρινίσεις αναφορικά με δήλωσή του, που είδε χθες το φως της δημοσιότητας και ήθελε τον ίδιο να κάνει λόγο για απόπειρα ρωσικής παρέμβασης στις ελληνικές εκλογές, προέβη μέσω ανακοίνωσης ο αμερικανός πρέσβης στην Ελλάδα, κ. Τζέφρι Πάιατ.

Πιο συγκεκριμένα, ο κ. Πάιατ σημειώνει ότι οι δηλώσεις του σε γνωστό τηλεοπτικό σταθμό εθνικής εμβέλειας παρερμηνεύτηκαν με αποτέλεσμα το ρεπορτάζ να μεταδώσει μία εντελώς διαφορετική εικόνα.

Το λάθος φαίνεται να προκύπτει κατά τη διάρκεια της απομαγνητοφώνησης, καθώς ο Αμερικανός πρέσβης σημειώνει ότι «δεν μπορώ να πω (i cannot tell you) ότι έχω δει» απόπειρες ρωσικής παρέμβασης στην Ελλάδα, ενώ το κείμενο που δημοσιεύτηκε αναφέρει ακριβώς το αντίθετο: Ι can tell tou (μπορώ να πώ).

Όλο το κομμάτι της ερώτησης και της απάντησης του πρέσβη στα αγγλικά και η μετάφραση:

Ambassador Pyatt, are you worried we might have a disinformation campaign in Greece as the Euroelections, local elections, and political elections come close?

«As I said, all of our open societies are vulnerable to these new tools. We learned this the hard way in the United States during our presidential election. We’ve seen evidence of this kind of manipulation of information in Greece. We’ve seen Russian efforts in the Church, the efforts to undermine the role of the Ecumenical Patriarch. I cannot tell you that I have seen evidence of efforts in order to meddle in Greece’s upcoming elections, but the purpose of this event tonight is to raise awareness so that Greece’s democratic institutions, Greece’s free press -which are all quite strong- can be alert and able to respond.»

Κύριε πρέσβη, ανησυχείτε ότι μπορεί να υπάρξει εκστρατεία παραπληροφόρησης στην Ελλάδα, καθώς πλησιάζουν Ευρωεκλογές, τοπικές και βουλευτικές εκλογές;

«Όπως είπα, οι ανοικτές μας κοινωνίες είναι ευάλωτες σε αυτά τα νέα εργαλεία. Το μάθαμε με οδυνηρό τρόπο στις ΗΠΑ στις προεδρικές εκλογές. Εχουμε δει ενδείξεις για αυτού του είδους τη χειραγώγηση της πληροφορίας στην Ελλάδα. Είδαμε ρωσικές προσπάθειες στην Εκκλησία, την απόπειρα να υπονομευθεί ο ρόλος του Οικουμενικού Πατριαρχείου. Δεν μπορώ να σας πω ότι έχουμε δει ενδείξεις για απόπειρα ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές στην Ελλάδα, αλλά ο στόχος αυτής της εκδήλωσης απόψε είναι να τεθούν σε εγρήγορση και να μπορέσουν να ανταποκριθούν οι δημοκρατικοί θεσμοί της Ελλάδας, ο ελευθέρος Τύπος της Ελλάδας -όλοι εξαιρετικά ισχυροί.»

Αμέσως μετά ήρθε η «συγγνώμη» από τον δημοσιογράφο που υπέγραψε το ρεπορτάζ, Νικόλα Βαφειάδη: «Παρακαλώ δεχθείτε την συγγνώμη μου. Παράκουσα το "not" (δεν) για "now" (τώρα). Θα μεταδώσουμε την σωστή δήλωση».

 «Σας ευχαριστώ για την γρήγορη διόρθωση σε αυτό το κρίσιμο θέμα», του ανταπάντησε ο κύριος Πάιατ, επίσης μέσω Twitter.

Aποδοχή Cookies

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies της Google ή/και άλλων παρόχων διαφήμισης για την παροχή των υπηρεσιών του, για την εξατομίκευση διαφημίσεων και για την ανάλυση της επισκεψιμότητας. Η Google κοινοποιεί πληροφορίες σχετικά με την από μέρους σας χρήση αυτού του ιστότοπου. Με τη χρήση αυτού του ιστότοπου, αποδέχεστε τη χρήση των cookies.

Διαβάστε περισσότερα