Χαμένοι στη μετάφραση

Η στήλη σάς προετοίµασε έγκαιρα για τη φασαρία που θα προκαλούσε στον ΣΥΡΙΖΑ και προσωπικά στον Αλέξη Τσίπρα, το ντοκιµαντέρ «Στο χιλιοστό», το οποίο συνυπογράφουν η Ελ. Βαρβιτσιώτη και η Β. ∆ενδρινού στον ΣΚΑΪ. Αυτό που δεν είχαµε φανταστεί είναι ότι ο πρώην πρωθυπουργός θα εγκαλούσε τις δύο δηµοσιογράφους για κάτι που δεν υπάρχει ούτε στο βιβλίο τους («Η τελευταία µπλόφα») ούτε στο ντοκιµαντέρ. Ποιο είναι αυτό; Η δήθεν επιβεβαίωση του Γιούνκερ ότι ο Τσίπρας αντάλλαξε τις συντάξεις µε το όνοµα της Μακεδονίας. Τέτοια δήλωση του Γιούνκερ δεν υπάρχει. Το µόνο που αναφέρεται στο βιβλίο είναι ότι ο Γιούνκερ, όταν ο Τσίπρας ζητούσε την κατανόηση των δανειστών, του είχε πει ότι στο µέλλον καλό θα ήταν να δείξει κι εκείνος κατανόηση και καλή διάθεση στο ανοιχτό θέµα των Σκοπίων. Αυτή την αναφορά ο Κυριάκος Μητσοτάκης, ως αρχηγός της αξιωµατικής αντιπολίτευσης, σε συνέντευξή του στον Γιώργο Παπαδάκη την... ερµήνευσε ως «ανταλλαγή των συντάξεων µε το όνοµα του κράτους των Σκοπίων». Οι συγγραφείς το άφησαν να περάσει και τώρα ο Τσίπρας επικαλείται την ερµηνεία Μητσοτάκη ως γεγονός που αναφέρεται στο βιβλίο - γιατί τώρα έτσι τον βολεύει. Πάντως, για να µη µείνουµε χαµένοι στη µετάφραση, καλό είναι να γνωρίζουµε ότι ο ίδιος ο Γιούνκερ είχε αναρωτηθεί το 2019 από την Αθήνα «πώς µπορεί να λέγονται αυτά τα πράγµατα, όταν µάλιστα το 2015 ήταν στην κυβέρνηση στα Σκόπια ο υπερεθνικιστής Γκρούεφσκι και δεν υπήρχε καµία προοπτική επίλυσης του ονοµατολογικού;».

Ποιοι γνωστοί πανεπιστηµιακοί έχουν αρνηθεί να συµµετάσχουν σε εκδηλώσεις για την παρουσίαση της «Ιθάκης» του Αλ. Τσίπρα; ∆ύο άνδρες, µία γυναίκα.


Τα επιχειρήματα περί εξάντλησης της 4ετίας

Είναι γνωστό ότι ο πρωθυπουργός το εννοεί όταν µιλά για εκλογές στο τέλος της τετραετίας, παρότι σχεδόν όλοι στο κυβερνών κόµµα προετοιµάζονται για κάλπες το φθινόπωρο. Με άλλα λόγια, θέλει εξάντληση της κυβερνητικής θητείας. Εµπιστος συνοµιλητής του επιµένει ότι η επιδίωξη συνδέεται µε την επιθυµία να γίνουν οι εκλογές κοντά στην έναρξη της ελληνικής προεδρίας της Ε.Ε., τον Ιούνιο του 2027. Οχι µόνο για να τεθεί το δίληµµα «Ποιος είναι ο καταλληλότερος να προεδρεύσει», αλλά και γιατί θα ανακοινωθούν πρωτοβουλίες για την ευρωπαϊκή άµυνα που ευνοούν τα ελληνικά συµφέροντα. Επιπροσθέτως, τον Απρίλιο του 2027 θα γίνουν εκλογές και στη Γαλλία και αυτή η σύµπτωση θεωρείται ευνοϊκή για τον Κ. Μητσοτάκη.


Το Ινστιτούτο του ΣΥΡΙΖΑ

Μπορεί ο ΣΥΡΙΖΑ να είναι µεταξύ φθοράς και αφθαρσίας, όµως υπάρχουν ζωντανά κοµµάτια του. Το Ινστιτούτο «Ν. Πουλαντζάς», υπό την επιστηµονική διεύθυνση της Μ. Ρεπούση, προετοιµάζει µεγάλο αφιέρωµα στο έργο του οµότιµου καθηγητή στο LSE Ν. Μουζέλη, που υπήρξε ο θεωρητικός του σηµιτικού εκσυγχρονισµού και µετά το 2015 στήριξε τον Αλ. Τσίπρα, προωθώντας την ιδέα της συµπόρευσης όλων των προοδευτικών δυνάµεων.

Τον Ιούνιο ο πρώην υπουργός, βουλευτής Επικρατείας της Ν.∆. Θόδωρος Σκυλακάκης θα παρουσιάσει το βιβλίο που ολοκλήρωσε γύρω από την Τεχνητή Νοηµοσύνη. Εκεί ενδεχοµένως να ανακοινώσει ότι θα είναι υποψήφιος στις προσεχείς εκλογές. Με τον πρωθυπουργό, άλλωστε, εξακολουθεί να έχει σχέση εµπιστοσύνης, που δεν διαταράχθηκε ποτέ.


Κανένας... ενθουσιασμός

Εγινε µεγάλη προσπάθεια του επιτελείου Τσίπρα να πείσει ότι το µανιφέστο για την «κυβερνώσα Αριστερά της νέας εποχής», συνταγµένο από οµάδα επιστηµόνων υπό τον Γ. Σιακαντάρη, είχε επιτυχία λόγω «ζωηρού σχολιασµού» στα social media. ∆εν ισχύει. Αντίθετα, από την πλευρά του ΠΑΣΟΚ η αδιαφορία ήταν έκδηλη και οφείλεται στο ότι δεν εντυπωσιάστηκαν ούτε ξαφνιάστηκαν από το περιεχόµενό του. Συνοµιλώντας µε µέλη του Ινστιτούτου Τσίπρα, διαπιστώνεται δυσκολία υπεράσπισης του µανιφέστου, καθώς είναι φλύαρο, άνευρο και παλιό, χωρίς νέες ιδέες, ύφος ή στόχευση.


Rebranding και εχθροπάθεια

∆εν συµφωνούν όλοι στο επιτελείο Τσίπρα µε την επιθετικότητά του απέναντι στις δηµοσιογράφους Ελένη Βαρβιτσιώτη και Βικτώρια ∆ενδρινού, των οποίων το ντοκιµαντέρ «Στο χιλιοστό», βασισµένο στο µπεστ σέλερ τους «Η τελευταία µπλόφα», άρχισε να προβάλλεται στον ΣΚΑΪ. Πληροφορούµαι ότι πρόσωπο που ανήκει στην οµάδα του στενοχωρήθηκε µε την αντίδρασή του, την οποία αποδίδει στην επιρροή συνεργατών του από τα παλιά, που εξακολουθούν να βρίσκονται κοντά του. Rebranding, πάντως, µε τέτοια εχθροπάθεια και έλλειψη σεβασµού απέναντι στη µη αρεστή στον ίδιο δηµοσιογραφία δεν γίνεται.


Η προτίμηση στον Αλέξη

Στη Χαριλάου Τρικούπη έχουν πειστεί ότι στο Μέγαρο Μαξίµου προτιµούν τον Αλέξη Τσίπρα ως αντίπαλο του Κυριάκου Μητσοτάκη και µελετούν τον τρόπο που αντιµετωπίζουν τον πρώην πρωθυπουργό ΜΜΕ επιρροής Ν.∆., ειδικά σε σύγκριση µε τον πρόεδρο του ΠΑΣΟΚ, Ν. Ανδρουλάκη. 10 προς 1 είναι η αναλογία, όπως λένε. Η εξήγηση που δίνουν είναι ότι µε δεύτερο τον Τσίπρα η Ν.∆. µπορεί να συσπειρώσει πιο εύκολα δυνάµεις στις δεύτερες -πιθανές- εκλογές-, ενώ µε δεύτερο το ΠΑΣΟΚ «κινδυνεύει και το ξέρει», όπως λένε.


Θα τρίβουμε τα μάτια μας...

Εµπιστος συνοµιλητής του Αντώνη Σαµαρά έλεγε στην παρέα του ότι, όταν ανακοινωθεί το κόµµα του πρώην πρωθυπουργού, «θα τρίβουµε τα µάτια µας» βλέποντας πόσα στελέχη του Κέντρου τον ακολουθούν. Βέβαια, η λέξη «όταν» είναι σύνθετη και τα δύο συνθετικά της υπάρχουν για να αποκλείουν την αίσθηση της βεβαιότητας. Και το µεν «ότε» αναφέρεται στον χρόνο, άρα µας λέει να αναµένουµε. Το «αν», όµως, είναι υποθετικό και ενισχύει την αµφιβολία.

Δημοσιεύτηκε στο Secret των Παραπολιτικών