Σε μια γλώσσα τόσο πλούσια όσο η ελληνική, σπάνια μια ξενική λέξη δεν έχει το δικό της αντίστοιχο. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η λέξη «ντους», που χρησιμοποιείται ευρέως στην καθημερινότητα, αλλά έχει σαφή ελληνική απόδοση. Η λέξη που αντιστοιχεί στο «douche» είναι ο καταιονισμός.


Ντους: Τι σημαίνει «καταιονισμός»

Η λέξη «καταιονισμός» προέρχεται από την ελληνιστική κοινή («καταιόνησις») και συνδέεται με το ρήμα «καταιονάω», που σημαίνει «υγραίνω». Η ετυμολογία της βασίζεται στα αρχαία ελληνικά στοιχεία «κατά» και «αἰονάω».

Ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει: το πλύσιμο του σώματος με νερό που πέφτει από ψηλά, σαν βροχή και την εκτόξευση υγρού (συνήθως νερού) σε μορφή σταγόνων, όπως στα συστήματα καταιονισμού. Με απλά λόγια, όταν λέμε «κάνε ένα ντους», στα ελληνικά θα μπορούσε να αποδοθεί ως «κάνε έναν καταιονισμό».

Ακολουθώντας την ίδια λογική, η συσκευή που χρησιμοποιούμε για το ντους έχει επίσης ελληνική ονομασία. Η «ντουζιέρα» λέγεται στα ελληνικά καταιονιστήρας, δηλαδή το μέσο που προκαλεί τον καταιονισμό.