Ένα βίντεο του επίσημου λογαριασμού του BBC στο TikTok έγινε viral μετά την επίσκεψη του Ουκρανού προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι στον Λευκό Οίκο, όπου συναντήθηκε με τον Ντόναλντ Τραμπ.

Διαβάστε: Τραμπ: Η πρόταση στον Ζελένσκι για να τελειώσει ο πόλεμος - "Ας κοπεί στα δύο το Ντονμπάς"

Κατά τη διάρκεια δηλώσεών του έξω από τον Λευκό Οίκο, ο Ζελένσκι ρωτήθηκε για τον Βλαντιμίρ Πούτιν και το αν τον αποφεύγει, ωστόσο η αυτόματη μετάφραση του TikTok μετέτρεψε τη φράση του σε μία ρατσιστική λέξη, γνωστή από τη χρήση της σε βάρος των Αφροαμερικανών. Το λάθος προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων στα social media, με χιλιάδες σχόλια κάτω από το βίντεο του BBC:

-«Είμαι Ουκρανός, αλλά τι είπε ο Ζελένσκι;»

-«Ο Ζελένσκι είναι ρατσιστής, απλά δεν μπορώ να το αποδείξω»,

ήταν μερικά από τα πιο χαρακτηριστικά σχόλια.

@bbcnews When asked if he hates Putin back, Zelensky responded that Putin wants to kill all of his people, so it's understandable that he would have a similar feeling towards the Russian president. #VladimirPutin #VolodymyrZelensky #DonaldTrump #Ukraine #Russia #BBCNews ♬ original sound - BBC News

Η συνάντηση με τον Τραμπ και οι εντάσεις για τον πόλεμο στην Ουκρανία

Παράλληλα, δημοσιεύματα διεθνών μέσων αναφέρουν πως η συνάντηση του Ζελένσκι με τον Αμερικανό πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ στον Λευκό Οίκο εξελίχθηκε σε έντονη αντιπαράθεση.

Σύμφωνα με τις ίδιες πηγές, ο Τραμπ φέρεται να ζήτησε από τον Ουκρανό ηγέτη να αποδεχθεί τους όρους της Ρωσίας για τον τερματισμό του πολέμου, ενώ φώναζε και πετούσε χάρτες του μετώπου στο τραπέζι. Ο ίδιος φέρεται να μετέφερε σχεδόν λέξη προς λέξη τα επιχειρήματα του Βλαντιμίρ Πούτιν, γεγονός που προκάλεσε έντονη ενόχληση στο Κίεβο.

Παρά την ένταση, ο Ζελένσκι κατάφερε να εξασφαλίσει μια μερική αναδίπλωση από τον Τραμπ, ο οποίος τελικά πρότεινε παύση πυρός στα σημερινά μέτωπα, μια θέση που θεωρείται ευνοϊκή για τη Μόσχα.

 «Το να δοθεί το Ντονμπάς χωρίς μάχη είναι αδιανόητο για την ουκρανική κοινωνία», τόνισε ο Ολεξάντρ Μερεζκό, πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του ουκρανικού κοινοβουλίου, υπογραμμίζοντας ότι το ζήτημα δεν αφορά μόνο εδάφη, αλλά την ίδια την ύπαρξη της Ουκρανίας.

Η υπόθεση της λανθασμένης μετάφρασης και οι αποκαλύψεις από τη συνάντηση Ζελένσκι – Τραμπ δείχνουν πόσο εύθραυστη παραμένει η επικοινωνία και η διπλωματία εν μέσω ενός πολέμου που συνεχίζει να αναδιαμορφώνει τις ισορροπίες ανάμεσα στη Μόσχα, το Κίεβο και την Ουάσιγκτον.