Πλησιάζει η στιγμή που στην εκκλησία θα ακουστεί ίσως ο πιο συγκινητικός και κατανυκτικός ύμνος της Μεγάλης Εβδομάδας. Ο βυζαντινός ύμνος «Ω γλυκύ μου έαρ» που αντηχεί με έντονο λυρισμό, πρόκειται για τον θρήνο της Παναγίας για τον σταυρικό θάνατο του Υιού της. Τα τροπάρια ψάλλονται το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, κατά την Ακολουθία του Επιταφίου Θρήνου, σε κλίμα βαθιά κατανυκτικό. Οι πιστοί, με χαρμολύπη, αποχαιρετούν με λόγια οδύνης, αγάπης και ελπίδας τον Κύριο, προσμένοντας την Ανάστασή. Ωστόσο, τι πραγματικά σημαίνει η λέξη «έαρ»;

Διαβάστε: Μεγάλη Τρίτη: Το μήνυμα της παραβολής των Δέκα Παρθένων - Τι συμβολίζει το "λάδι" (Βίντεο)

Τι σημαίνει το "Ω γλυκύ μου έαρ";

Το λάθος που κάνουν οι περισσότεροι είναι να αποδίδουν τη λέξη «έαρ» στην άνοιξη. Αυτή η ερμηνεία, όμως, δεν ταιριάζει με το πένθος και τη θλίψη που χαρακτηρίζουν τη Μεγάλη Εβδομάδα. Πώς θα μπορούσε η Παναγία να χρησιμοποιεί χαρούμενες εκφράσεις τη στιγμή που θρηνεί τον Υιό της;

Ο ακαδημαϊκός καθηγητής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, διευκρινίζει την πραγματική σημασία. Η αναφορά στον «έαρ» δεν παραπέμπει στην άνοιξη, αλλά στην ομώνυμη λέξη «έαρ», (συχνότερα είαρ) – ρίζα, λατ. Aser που σημαίνει «ψυχή, αίμα – σπλάχνο».

Αυτή η ερμηνεία μετατρέπει τον ύμνο σε έναν ακόμα πιο συγκινητικό θρήνο μητέρας που χάνει το παιδί της. Η Παναγία παρουσιάζεται με ανθρώπινα συναισθήματα, βιώνοντας τον πόνο που νιώθει κάθε μητέρα μπροστά στον θάνατο του τέκνου της. Ο βυζαντινός ύμνος «Ω γλυκύ μου έαρ» δεν αποτελεί απλώς έκφραση πένθους. Είναι προσευχή γεμάτη αγάπη που εκφράζει το απόλυτο πένθος αλλά ταυτόχρονα την προσμονή της Ανάστασης. Η ελπίδα της Ανάστασης δίνει νόημα στον θάνατο και μετατρέπει τον θρήνο σε κάτι περισσότερο από απλή θλίψη.