Τι σημαίνει η φράση "Κόρη μου σάστου τζιαι φύαμεν" αναρωτιούνται οι Εurofans και όχι άδικα αφού το τραγούδι που θα εκπροσωπήσει την Κύπρο στον φετινό διαγωνισμό της Eurovision μας έχει ήδη ξεσηκώσει. Η κυπριακή συμμετοχή στη Eurovision 2026 προκάλεσε ενθουσιασμό με το τραγούδι JALLA, που ερμηνεύει η Antigoni Baxton. Μέσα σε λίγες ώρες από τη δημοσίευση του επίσημου βίντεο κλιπ στο YouTube, χιλιάδες Eurofans ανά τον κόσμο άρχισαν να αναζητούν τη σημασία της φράσης «Κόρη μου σάστου τζιαι φύαμεν» που ακούγεται μέσα στο τραγούδι.

Η νεαρή καλλιτέχνιδα επιλέχθηκε να εκπροσωπήσει την Κύπρο στον μεγαλύτερο μουσικό διαγωνισμό της Ευρώπης με ένα κομμάτι που συνδυάζει σύγχρονους ήχους και μεσογειακές επιρροές. Το τραγούδι δημιουργήθηκε από μια διεθνή ομάδα δημιουργών που περιλαμβάνει τους Connor Mullally Knight, Trey Qua, Claydee Lupa και Paris Kalpos, οι οποίοι συνυπογράφουν το έργο μαζί με την ίδια την ερμηνεύτρια.

Τι σημαίνει η φράση "Κόρη μου σάστου τζιαι φύαμεν"

Σύμφωνα λοιπόν με την κυπριακή γλώσσα το «σάστου» σημαίνει «ετοιμάσου» ενώ το "φύαμεν" είναι η κυπριακή απόδοση του "φύγαμε". Επομένως, η έκφραση μεταφράζεται ως "Κόρη μου (κοπέλα μου), ετοιμάσου και φύγαμε" και θα λέγαμε ότι ταιριάζει απόλυτα στο ξεσηκωτικό ύφος του τραγουδιού αλλά και στη ζωντάνια της Baxton.

Οι στίχοι του τραγουδιού "Jalla"

I'm dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
And they want jalla

Follow me into the music
Let's dance the night away
I want to play with the rhythm
Moving left, right, and κούνα το κορμί σου
Shake your shoulders, hips, too
Ticka-tacka, one, two
Let your body move

Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it's never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want jalla

Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
I'm dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, jalla, they want jalla, jalla
Jalla, jalla

Όπα, όπα, έλα, jalla
Όπα, όπα, έλα, jalla

Κόρη μου, κόρη μου
Σάστου τζια φύαμεν

Let ’em stare
If they’re watching, they got eyes for me
We don’t care
If they’re talking, άστους να λαλούν
Εννά τα πουν, εννά τα πουν (Woo)
Τζι’ άηστους τους να λαλούν
Εννά τα πουν, εννά τα πουν, πουν, πουν

Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want

Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, jalla, they want jalla, jalla
Jalla, jalla

Όπα, όπα, έλα, jalla
Όπα, όπα, έλα, jalla

Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
You want more?

Oh-oh, oh-oh
Jalla, jalla
Jalla, jalla
Jalla, jalla
Jalla
Jalla

They want jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
Jalla, jalla, they want jalla (Jalla, jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, jalla, they want